judge

[ʤʌʤ] n

1) law Richter(in) m(f)

2) (at a competition) Preisrichter(in) m(f); sports (in boxing, gymnastics, wrestling) Punktrichter(in) m(f); (in athletics, swimming) Kampfrichter(in) m(f), Schiedsrichter(in) m(f)

3) (expert) of literature, music, wine Kenner(in) m(f);

let me be the \judge of that das überlassen Sie am besten meinem Urteil;

to be no \judge of art kein Kunstkenner sein;

to be a good/bad \judge of character ein guter/schlechter Menschenkenner sein;

to be [not] a good \judge of sth etw [nicht] gut beurteilen können vi

1) (decide) urteilen;

it's too soon to \judge für ein Urteil ist es noch zu früh;

you shouldn't \judge by [or on] appearances alone man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen;

\judgeing by [or from] his comments, he seems to have been misinformed seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

2) (estimate) schätzen;

I'd \judge that it'll take us five years to cover our costs ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken vt

1) (decide)

to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einschätzen];

everyone present \judged the meeting [to have been] a success jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg;

she \judged it better not to tell him about the damage to the car sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen;

you can \judge for yourself how angry I was Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2) (estimate)

to \judge sth etw schätzen;

to \judge a distance eine Entfernung [ab]schätzen

3) (pick a winner)

to \judge sth etw als Kampfrichter [o Preisrichter] bewerten, bei etw dat Kampfrichter [o Preisrichter] sein

4) (rank)

to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einstufen];

our salespeople are \judged on [or according to] how many cars they sell unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

PHRASES:

you can't \judge a book by its cover (by its cover) man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen